Usiamo Google Analytics solo se accetti, per contare le visite. Niente pubblicità. Cookie policy

Personalizza

Realizzazione siti web

Sito web multilingua per aziende che parlano con clienti esteri

Una versione del sito per ciascun mercato, tradotta con attenzione e impostata correttamente per i motori di ricerca, per farsi trovare nella lingua giusta.

Richiedi un preventivo Chiama
Due pagine collegate a un globo e a fumetti rappresentano un sito in più lingue.

Una lingua sola può bastare, ma spesso limita

Milano vive di relazioni internazionali: finanza, moda, design e fiere di settore, comprese quelle ospitate a Rho, portano in città buyer e partner da tutto il mondo, e molte aziende dell’hinterland vendono o collaborano regolarmente con l’estero. Per queste realtà un sito solo in italiano è un ostacolo concreto: chi valuta un fornitore preferisce cercare e leggere nella propria lingua.

Il problema non è tradurre, ma tradurre bene. Vediamo spesso traduzioni automatiche mai riviste, selettori di lingua che cambiano l’etichetta ma non l’indirizzo della pagina, versioni incomplete e l’assenza dei collegamenti hreflang che indicano a Google quale pagina mostrare a ciascun utente. Il risultato è che le versioni estere restano invisibili o si fanno concorrenza tra loro nei risultati di ricerca.

Costruiamo la struttura multilingua fin dal progetto iniziale: una cartella per lingua, indirizzi tradotti, collegamenti hreflang reciproci e una sitemap per ogni versione. Collaboriamo con i tuoi traduttori o con professionisti madrelingua e controlliamo che terminologia e unità di misura siano corrette per ciascun Paese di destinazione.

Cosa comprende il progetto

  • Struttura per lingua

    Cartelle dedicate come /en/ o /fr/, con indirizzi tradotti e un selettore che porta sempre alla pagina equivalente corretta.

  • Collegamenti hreflang

    Riferimenti reciproci tra le versioni linguistiche e una sitemap leggibile senza ambiguità dai motori di ricerca.

  • Gestione delle traduzioni

    Un flusso chiaro per inviare i testi, ricevere le revisioni e pubblicare senza errori di formattazione.

  • Parole chiave per Paese

    Verifichiamo lingua per lingua quali termini usano davvero i clienti esteri, evitando traduzioni letterali poco efficaci.

  • Adattamenti locali

    Formati di data e valuta, recapiti internazionali e moduli pensati per chi scrive da un altro Paese.

  • Privacy multilingua

    Informative e richieste di consenso tradotte e conformi al GDPR per ogni versione pubblicata.

Come procediamo

  1. Selezione dei mercati

    Individuiamo lingue e Paesi da coprire in base a dove lavori già o vorresti espanderti.

  2. Pianificazione dei contenuti

    Definiamo indirizzi e argomenti per ciascuna lingua, partendo dalle ricerche tipiche di quel mercato.

  3. Inserimento delle traduzioni

    Carichiamo i testi tradotti e verifichiamo che nessuna sezione resti nella lingua originale per errore.

  4. Controllo finale

    Testiamo hreflang, moduli e indicizzazione di ogni versione, e confermiamo in Search Console che ogni Paese veda la pagina corretta.

Cosa ottieni

  • Presenza nei mercati esteri

    Ogni versione linguistica può comparire nelle ricerche del Paese a cui è destinata.

  • Fiducia dei clienti stranieri

    Un testo curato nella loro lingua trasmette attenzione e serietà professionale.

  • Espansione ordinata

    Aggiungere in futuro una nuova lingua segue un processo già definito.

  • Nessuna sovrapposizione

    Le versioni linguistiche si distinguono chiaramente invece di contendersi le stesse ricerche.

Domande frequenti: sito multilingua

La traduzione automatica può bastare?

Solo come base di partenza: per testi commerciali e tecnici serve sempre una revisione di un madrelingua.

Conviene un dominio diverso per ogni Paese?

Nella maggior parte dei casi no: cartelle su un unico dominio sono più semplici da gestire e mantengono unita l’autorità del sito.

Bisogna tradurre l’intero sito?

No, basta tradurre ciò che serve davvero a ogni mercato, purché le pagine tradotte siano complete e curate.

Si può aggiungere una lingua più avanti?

Sì, se la struttura iniziale è pensata per questo: è uno dei motivi per impostarla correttamente fin dal primo giorno.

Un CMS gestisce bene le lingue multiple?

Le soluzioni più diffuse lo permettono, ma vanno configurate con cura su indirizzi, hreflang e menu tradotti. Su un sito in codice su misura la gestione delle lingue fa parte della struttura stessa dei dati.

Servizi collegati

Al fianco delle aziende di Milano e provincia

Milano città

Città metropolitana di Milano

Vuoi farti trovare anche fuori dall’Italia?

Raccontaci in quali Paesi lavori: ti proponiamo la struttura multilingua più adatta.

Usiamo i tuoi dati solo per rispondere a questa richiesta. Nessuna newsletter, nessuna cessione a terzi. Informativa privacy